opción


opción
f.
1 option, alternative, avenue, choice.
2 option, election, alternative, choice.
* * *
opción
nombre femenino
1 (en general) option
esta opción es la mejor this is the best option
2 (alternativa) option, choice
no tienes otra opción you have no choice
España tiene opción a dos medallas Spain is in the running for two medals
3 (derecho) right
esto te da opción a participar otra vez this gives you the right to take part again
\
FRASEOLOGÍA
opción de compra option to buy
* * *
noun f.
option, choice
* * *
SF
1) (=elección) option

opciones por defecto — default options

no hay opción — there is no other option, there is no alternative o choice

2) (=derecho) right, option

tiene opción a viajar gratis — he has the right o option to travel free

3) (Com) option (a on)

con opción a o para ocho más — with an option on eight more

este dispositivo es de opción — this gadget is optional

suscribir una opción para la compra de algo — to take out an option on sth

opción a compra, opción de adquisición, opción de compra — [gen] option to buy, option to purchase; [en Bolsa] call option

opción de venta — [en Bolsa] put option

opciones sobre acciones — stock options, share options

* * *
femenino
a) (alternativa) option

no tenía otra opción — I had no option o choice

b) (derecho, posibilidad)

con opción a compra — with option to buy

el equipo perdió toda opción al título — the team lost any chance of (winning) the title

* * *
= option, setting, switch.
Nota: En informática, alternativas de funcionamiento de un programa que se configurables por el usuario generalmente mediante la adición de una barra inclinada "/" seguida de un una abreviatura.
Ex. AACR2 also incorporates rather more options in terms of alternative rules than AACR1.
Ex. More often, you will be asked to enter information or choose certain settings.
Ex. I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.
----
* dar opción = give + option.
* escoger una opción = choose + setting, take up + option.
* la mejor opción = the best bet.
* la segunda opción = the next best choice.
* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.
* no tener opción = have + no choice.
* no tener otra opción = have + no choice.
* no tener otra opción que = have + no other option but.
* opción de búsqueda = search option.
* opción de compra = buying option, purchasing option.
* opción de compra de acciones = stock option.
* opción de menú = menu setting.
* opción elegida = choice.
* opciones de búsqueda = search capabilities.
* pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.
* tomar una opción = take up + option.
* * *
femenino
a) (alternativa) option

no tenía otra opción — I had no option o choice

b) (derecho, posibilidad)

con opción a compra — with option to buy

el equipo perdió toda opción al título — the team lost any chance of (winning) the title

* * *
= option, setting, switch.
Nota: En informática, alternativas de funcionamiento de un programa que se configurables por el usuario generalmente mediante la adición de una barra inclinada "/" seguida de un una abreviatura.

Ex: AACR2 also incorporates rather more options in terms of alternative rules than AACR1.

Ex: More often, you will be asked to enter information or choose certain settings.
Ex: I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.
* dar opción = give + option.
* escoger una opción = choose + setting, take up + option.
* la mejor opción = the best bet.
* la segunda opción = the next best choice.
* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.
* no tener opción = have + no choice.
* no tener otra opción = have + no choice.
* no tener otra opción que = have + no other option but.
* opción de búsqueda = search option.
* opción de compra = buying option, purchasing option.
* opción de compra de acciones = stock option.
* opción de menú = menu setting.
* opción elegida = choice.
* opciones de búsqueda = search capabilities.
* pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.
* tomar una opción = take up + option.

* * *
opción
feminine
1 (alternativa) option
la opción más viable the most viable option
no tenía otra opción I had no option o choice
no me quedó más opción que decírselo I had no option o choice but to tell him
2 (derecho, posibilidad) opción A algo:
con opción a compra with option to buy
el equipo ha perdido toda opción al título the team has lost any chance of (winning) the title
Compuestos:
opción de compra
call option, call
opción de enajenación
put option, put
opción de exclusión
opt-out
opción de futuro
futures option
opción de no participación
opt-out
opción de venta
put option, put
opción por defecto
(Inf) default option
opción sobre acciones
stock o share option
* * *

 

opción sustantivo femenino
option;
no tenía opción I had no option o choice;

con opción a compra with option to buy
opción sustantivo femenino
1 (elección) option, choice
2 (alternativa) alternative
3 Com (derecho) chance, option: los accionistas tienen opción de compra, the shareholders have a call option

'opción' also found in these entries:
Spanish:
debilitar
- decantarse
- réplica
- sobrentenderse
- alternativa
- inclinar
English:
default setting
- least
- obvious
- option
- refusal
- share option
- soft
- default
- multiple
* * *
opción nf
1. [elección] option;
no hay opción there is no alternative;
no le quedó otra opción que dimitir she had no option o choice but to resign
2. [derecho] right;
dar opción a to give the right to;
tener opción a [empleo, cargo] to be eligible for;
ya no tienen opción al primer puesto they've lost all chance of winning;
alquiler con opción a compra rental with the option to buy
Comp
Fin opciones sobre acciones stock options; Fin opción de adquisición option to buy, purchase option; Fin opción de compra call option; Fin opción de compra de acciones stock option; Fin opción de futuro futures option; Fin opción de venta put option
* * *
opción
f
1 option, choice
2 (posibilidad) chance
* * *
opción nf, pl opciones
1) alternativa: option, choice
2) : right, chance
tener opción a: to be eligible for
* * *
opción n option
no tenemos opción we've got no option

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Opcion — Opción Opción est un bimensuel équatorien paru pour la première fois le 21 juin 2001, un an après le renversement du président Jamil Mahuad, dans un contexte de conflit politique. Opción est accesssible sur le Web, en consultant le site du réseau …   Wikipédia en Français

  • opción — sustantivo femenino 1. Capacidad de elegir una cosa: El presidente no tenía opción, tuvo que hacer lo que le ordenaron. Sinónimo: elección. 2. Cada una de las posibilidades entre las que se puede elegir: Los de la agencia le dieron dos opciones,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • opción — (Del lat. optĭo, ōnis). 1. f. Libertad o facultad de elegir. 2. Esa misma elección. 3. Cada una de las cosas a las que se puede optar. 4. Posibilidad de conseguir algo. El equipo no tuvo opción al triunfo. 5. Derecho que se tiene a un oficio,… …   Diccionario de la lengua española

  • Opción — est un bimensuel équatorien paru pour la première fois le 21 juin 2001, un an après le renversement du président Jamil Mahuad, dans un contexte de conflit politique. Opción est accessible sur le Web, en consultant le site du réseau Voltaire.… …   Wikipédia en Français

  • opción — (Del lat. optio, onis, elección.) ► sustantivo femenino 1 Libertad o posibilidad de elegir: ■ tienes varias opciones, escoge la que más te guste. SINÓNIMO elección 2 Elección escogida entre varias posibilidades: ■ ha escogido la segunda opción… …   Enciclopedia Universal

  • opción — {{#}}{{LM O28122}}{{〓}} {{SynO28813}} {{[}}opción{{]}} ‹op·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Libertad o facultad de elegir: • Tienes la opción de venir o de no venir, según te apetezca.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que se ha elegido: • Esta opción es la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • opción — (f) (Básico) posibilidad de elegir una cosa o solución entre muchas otras Ejemplos: Ahora no hay otra opción que hacer lo que dicen. Una opción es quedar y otra irse, decides tú. Colocaciones: opción difícil, pregunta de opción múltiple …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • opción — s f 1 Libertad para elegir: Tiene opción a uno más 2 La elección misma: la opción por los pobres 3 (Der) Facultad que se concede a un sujeto para que elija entre varias obligaciones alternativas: arrendamiento de bienes inmuebles con opción de… …   Español en México

  • opción — 1) Derecho. Derecho a elegir entre dos o más cosas, fundado en el precepto legal o en negocio jurídico. 2) Economía. Acuerdo que permite decidir sobre la compra o venta de algo dentro de un cierto período de tiempo, según las condiciones de… …   Diccionario de Economía Alkona

  • opción — sustantivo femenino elección*, preferencia, derecho*. * * * Sinónimos: ■ alternativa, disyuntiva, dilema, elección, preferencia, selección Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • opción — 1) Derecho. Derecho a elegir entre dos o más cosas, fundado en el precepto legal o en negocio jurídico. 2) Economía. Acuerdo que permite decidir sobre la compra o venta de algo dentro de un cierto período de tiempo, según las condiciones de… …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.